1 00:00:00,001 --> 00:00:01,578 Anteriormente en "Shooter". 2 00:00:01,602 --> 00:00:06,236 Tu antiguo jefe estaba sosteniendo a algo mio... 3 00:00:06,260 --> 00:00:10,028 Un dispositivo de descifrado. Lo llamamos la Caja de Dios. 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,430 Si no lo tenemos. Entonces Gregson lo hace. 5 00:00:12,454 --> 00:00:14,599 Muéstrame la tarjeta. 6 00:00:15,858 --> 00:00:18,170 Veo que siguen haciendo el trabajo sucio. 7 00:00:20,829 --> 00:00:22,207 Ella me lo pasó. 8 00:00:22,231 --> 00:00:23,942 Esa tarjeta es todo lo que Alice quiere ahora. 9 00:00:23,966 --> 00:00:26,344 Sea lo que sea, van a dar la vuelta al mundo para conseguirlo. 10 00:00:26,368 --> 00:00:27,846 ¿Por qué le pagaste a Rick Culp? 11 00:00:27,870 --> 00:00:29,314 ¿Ayudar a Jimmy Poole a escapar de la prisión? 12 00:00:29,338 --> 00:00:30,882 No tengo idea de lo que estás hablando. 13 00:00:30,906 --> 00:00:32,584 Ahora, si tú y tu papá no me des el dinero, 14 00:00:32,608 --> 00:00:34,920 Voy a decirle a Swagger todo lo que sé y luego... 15 00:00:37,079 --> 00:00:39,090 serví con un niño no mucho mayor que tú. 16 00:00:39,114 --> 00:00:41,459 Un cabo llamado Gutiérrez, se pegó un tiro en la pierna 17 00:00:41,483 --> 00:00:42,994 bromeando una noche. 18 00:00:43,018 --> 00:00:45,030 estaba buscando algunos información sobre un marino 19 00:00:45,054 --> 00:00:47,265 herido en Vietnam en 1970. 20 00:00:47,289 --> 00:00:48,867 Eh, cabo Gutiérrez. 21 00:00:48,891 --> 00:00:50,068 ¿Quién es? 22 00:00:50,092 --> 00:00:51,736 Ramón Gutiérrez. 23 00:00:51,760 --> 00:00:54,395 Patricia Gregson dijo que quería hablar conmigo. 24 00:01:01,937 --> 00:01:03,748 Por todo este problema, 25 00:01:03,772 --> 00:01:05,917 Es mejor que este tipo sepa algo. sobre Atlas. 26 00:01:05,941 --> 00:01:09,287 Gregson se aseguró de incluirnos contacto con él antes de que ella muriera. 27 00:01:09,311 --> 00:01:11,423 - Tenía que haber una razón. - Es arriesgado. 28 00:01:11,447 --> 00:01:12,924 Gutiérrez no se reunirá con nosotros 29 00:01:12,948 --> 00:01:14,683 a menos que sigamos sus instrucciones. 30 00:01:20,556 --> 00:01:23,835 Muy bien, tú ve a la derecha, yo iré a la izquierda. 31 00:01:23,859 --> 00:01:26,171 Nos encontraremos en el autobús 168 hacia Bloomsville. 32 00:01:26,195 --> 00:01:27,872 ¿Y si hay problemas? Manéjalo y nos veremos. 33 00:01:27,896 --> 00:01:31,109 - De vuelta en el búnker en D.C. - Copia eso. 34 00:01:45,981 --> 00:01:48,260 Sí, ahí está. Primavera plateada. Vamos. 35 00:02:44,440 --> 00:02:46,084 ¿Dónde diablos estás? 36 00:02:52,848 --> 00:02:54,826 ¡Yo, yo! ¡Espera, espera! 37 00:02:58,654 --> 00:03:01,099 Me subí al autobús equivocado. Lo siento, hombre. 38 00:03:11,834 --> 00:03:13,278 Cortarlo cerca, ¿no? 39 00:03:13,302 --> 00:03:15,046 Quería asegurarme de que estuviéramos limpios. 40 00:03:15,070 --> 00:03:16,881 Damas y caballeros, Pido disculpas por el retraso... 41 00:03:16,905 --> 00:03:18,316 ¿Y ahora qué? 42 00:03:18,340 --> 00:03:19,751 Todo lo que Gutiérrez dijo fue 43 00:03:19,775 --> 00:03:22,620 bajarse en la parada en Bloomsville, Maryland. 44 00:03:22,644 --> 00:03:24,956 Así que nos quedamos quietos. 45 00:03:33,889 --> 00:03:35,200 No sé si puedo... 46 00:03:35,224 --> 00:03:37,125 No puedo... no creo que pueda hacer esto. 47 00:03:39,061 --> 00:03:41,773 Esta tarjeta de descifrado dice "Titán Incorporado". 48 00:03:41,797 --> 00:03:44,943 Tu amiga, Rebecca Simmons, Trabaja para Titan Incorporated 49 00:03:44,967 --> 00:03:48,179 Lo sé, pero apenas he hablado. a ella desde la universidad. 50 00:03:48,203 --> 00:03:49,614 Simplemente nos gustan las publicaciones de los demás. 51 00:03:49,638 --> 00:03:51,282 y desearnos feliz cumpleaños. 52 00:03:51,306 --> 00:03:52,751 Ella simplemente va a sospechar que quiero verla 53 00:03:52,775 --> 00:03:54,119 de repente. 54 00:03:54,143 --> 00:03:55,653 No si finges que es una cita para cenar. 55 00:03:55,677 --> 00:03:57,789 Coquetea y pregúntale si está saliendo con alguien. 56 00:03:57,813 --> 00:03:59,190 luego guía la conversación para que funcione 57 00:03:59,214 --> 00:04:00,592 luego la tarjeta de descifrado. 58 00:04:00,616 --> 00:04:02,360 no me gusta jugar con las emociones de las personas. 59 00:04:02,384 --> 00:04:03,461 No lo estás haciendo para ser cruel. 60 00:04:03,485 --> 00:04:05,130 Lo estás haciendo para sobrevivir. 61 00:04:05,154 --> 00:04:07,065 Porque si no puedes Dale buen uso a tus contactos. 62 00:04:07,089 --> 00:04:08,233 y haces que esto suceda, entonces no estás 63 00:04:08,257 --> 00:04:09,724 merece nuestra protección. 64 00:04:10,559 --> 00:04:12,137 ¿Quién eres tú, de nuevo? 65 00:04:12,161 --> 00:04:13,671 - Un amigo. - Mmm, está bien. 66 00:04:13,695 --> 00:04:15,640 Bueno, sin ofender, amigo. pero ese no es el tipo 67 00:04:15,664 --> 00:04:16,674 de protección que quiero, ¿vale? 68 00:04:16,698 --> 00:04:17,909 ¿Es ella uno de nosotros ahora? 69 00:04:17,933 --> 00:04:20,364 Harris, dijiste que querías ayudar. 70 00:04:20,388 --> 00:04:22,403 Así que ayuda. 71 00:04:23,038 --> 00:04:24,249 Bueno, supongo que ya es demasiado tarde. 72 00:04:24,273 --> 00:04:25,740 Ahí está ella. 73 00:04:27,142 --> 00:04:29,788 Bien, asegúrate de sentarte junto a una ventana. 74 00:04:29,812 --> 00:04:31,356 - De lo contrario no podremos protegerte. - Bueno. 75 00:04:31,380 --> 00:04:32,957 Y mantén tu teléfono encendido. Estaremos escuchando. 76 00:04:32,981 --> 00:04:34,759 - Bueno. - Y no menciones la tarjeta. 77 00:04:34,783 --> 00:04:37,084 de inmediato. Sea suave. 78 00:04:38,053 --> 00:04:39,620 Liso. 79 00:04:41,657 --> 00:04:44,502 Incluso si Rebecca tiene información, Harris no tiene las habilidades 80 00:04:44,526 --> 00:04:45,927 para extraerlo. 81 00:04:47,296 --> 00:04:48,663 Lo sé. 82 00:04:50,098 --> 00:04:52,066 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 83 00:04:53,368 --> 00:04:55,036 Necesitamos vigilarlos. 84 00:04:55,838 --> 00:04:57,415 Sabes, entiendo por qué no le dijiste 85 00:04:57,439 --> 00:04:59,474 todo el plan, pero ¿por qué mantenerme en la oscuridad? 86 00:05:01,109 --> 00:05:02,810 Porque no confío en ti. 87 00:05:14,756 --> 00:05:16,201 ¿Te das cuenta? 88 00:05:16,225 --> 00:05:18,670 Este autobús acaba de subir una carretera hacia el sur 89 00:05:18,694 --> 00:05:21,206 cuando Bloomsville está al norte. 90 00:05:21,230 --> 00:05:22,907 Voy a preguntarle al conductor del autobús. si se perdió. 91 00:05:22,931 --> 00:05:24,542 No, iré. 92 00:05:24,566 --> 00:05:27,668 No quiero que dispares chico por tomar un giro equivocado. 93 00:05:45,687 --> 00:05:47,298 -Isaac... - No lo hagas. 94 00:05:53,996 --> 00:05:54,939 Gutiérrez? 95 00:05:54,963 --> 00:05:57,598 Encantado de conocerlo. 96 00:06:01,440 --> 00:06:09,440 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 97 00:06:16,151 --> 00:06:18,062 ¿De dónde diablos sacaste esto? 98 00:06:18,086 --> 00:06:20,498 Tu perfil de citas online. 99 00:06:20,522 --> 00:06:22,400 Dijo que estaba buscando a un hombre de uniforme. 100 00:06:23,759 --> 00:06:26,571 No creerás que soy yo en la foto. 101 00:06:26,595 --> 00:06:29,207 Pero... no puedes cambiar el pasado. 102 00:06:29,231 --> 00:06:31,899 Tampoco puedes esconderte de ello. 103 00:06:35,170 --> 00:06:38,917 Descarga accidental después de una celebración borracha 104 00:06:38,941 --> 00:06:41,052 Una noche después de la misión. 105 00:06:41,076 --> 00:06:42,820 ¿Tu padre te contó esa historia? 106 00:06:42,844 --> 00:06:45,323 Todo eso estaría en un archivo. algún lugar para que Atlas lo tuviera. 107 00:06:45,347 --> 00:06:46,991 Eso es cierto. 108 00:06:47,015 --> 00:06:48,393 Por eso me he estado escondiendo 109 00:06:48,417 --> 00:06:50,662 desde que Earl Swagger fue asesinado. 110 00:06:50,686 --> 00:06:52,163 Bueno, si estás tan asustado, debes saber 111 00:06:52,187 --> 00:06:53,898 por qué lo mataron. 112 00:06:53,922 --> 00:06:56,200 No pondría en peligro a mis asociados. 113 00:06:56,224 --> 00:06:58,770 haciéndoles escuchar mis secretos. 114 00:06:58,794 --> 00:06:59,837 Sígueme. 115 00:07:08,804 --> 00:07:11,215 Entonces no eres Atlas, ¿pero eres narcotraficante? 116 00:07:11,239 --> 00:07:13,685 necesitaba un ingreso cuando me salí de la red. 117 00:07:13,709 --> 00:07:14,919 Y esto es medicina, no heroína. 118 00:07:14,943 --> 00:07:16,521 Entonces, ¿cuál es el plan? 119 00:07:16,545 --> 00:07:17,889 Nos vas a sermonear sobre los poderes curativos de la marihuana, 120 00:07:17,913 --> 00:07:19,557 ¿O podemos ponernos manos a la obra? 121 00:07:19,581 --> 00:07:20,925 no estamos haciendo nada hasta que sé que no lo eres 122 00:07:20,949 --> 00:07:22,083 siendo rastreado. 123 00:07:23,218 --> 00:07:24,829 Cambia tu ropa. 124 00:07:26,888 --> 00:07:29,200 Estos no parecen de mi talla. 125 00:07:29,224 --> 00:07:31,803 Podrías tener un dispositivo cosido en la tela. 126 00:07:31,827 --> 00:07:34,072 Vamos, hombre, no tenemos nada. estar avergonzado. 127 00:07:34,096 --> 00:07:36,430 Estoy siendo modesto por tu bien. 128 00:07:37,599 --> 00:07:41,245 Quería acercarme cuando Escuché que el senador Hayes murió. 129 00:07:41,269 --> 00:07:44,816 pero te acabo de imaginar Probablemente necesitaba espacio. 130 00:07:44,840 --> 00:07:48,319 Sí, sí, eso fue... eso fue difícil. 131 00:07:48,343 --> 00:07:49,721 Eh... 132 00:07:49,745 --> 00:07:52,223 Me alegra que hayas llamado. 133 00:07:52,247 --> 00:07:53,891 Siempre me sentí como 134 00:07:53,915 --> 00:07:55,426 Eras uno de los buenos. 135 00:07:55,450 --> 00:07:58,329 Oh, bueno, ya sabes, lo intento. 136 00:07:58,353 --> 00:08:00,131 - Ya sabes cómo es D.C. - Sí, oh Dios mío, ¿verdad? 137 00:08:00,155 --> 00:08:03,434 Abajo es arriba y arriba es abajo. Sí, es malo. 138 00:08:12,467 --> 00:08:14,545 Yo... encontré algo cuando estaba pasando, 139 00:08:14,569 --> 00:08:18,149 uh, las cosas de Hayes, limpiándolas. 140 00:08:18,173 --> 00:08:20,875 Um, esta pequeña tarjeta. 141 00:08:22,044 --> 00:08:23,678 Muy suave, Harris. 142 00:08:24,713 --> 00:08:26,591 - ¿Sabes qué es eso? - Sí, y no hay manera. 143 00:08:26,615 --> 00:08:28,092 deberías tener esto. esto es muy por encima de su autorización. 144 00:08:28,116 --> 00:08:29,627 Vale, bueno, ¿qué estás haciendo con ello? 145 00:08:29,651 --> 00:08:31,496 Voy a llevar esta llave al cuartel general. y denunciarte. 146 00:08:31,520 --> 00:08:33,431 De lo contrario, me despedirán. tal vez incluso enfrente un proceso judicial. 147 00:08:33,455 --> 00:08:34,866 Vale, espera, espera, espera. 148 00:08:34,890 --> 00:08:36,100 Vine a ti de buena fe, ¿vale? 149 00:08:36,124 --> 00:08:37,802 Sólo... ¿qué es? ¿Qué es? 150 00:08:37,826 --> 00:08:39,937 ¿Por qué no entregaste esto? ¿Con el resto de las cosas de Hayes? 151 00:08:39,961 --> 00:08:41,639 Porque el Senador me dijo que me lo quedara 152 00:08:41,663 --> 00:08:44,242 en caso, ya sabes, algo le pasó. 153 00:08:44,266 --> 00:08:45,677 ¿Pero no te dijo qué hace? 154 00:08:45,701 --> 00:08:48,413 Eres un mentiroso de mierda, Harris. 155 00:08:56,211 --> 00:08:57,455 Tú vienes conmigo. Ahora. 156 00:09:00,782 --> 00:09:02,026 Estamos en camino. 157 00:09:14,129 --> 00:09:15,273 Vamos, vámonos. 158 00:09:27,578 --> 00:09:29,761 Muy bien, ahí lo tienes. 159 00:09:30,479 --> 00:09:31,912 Gracias. 160 00:09:43,859 --> 00:09:45,303 ¿Qué tienes ahí? 161 00:09:45,327 --> 00:09:48,339 Oh, a Bob Lee se le pide que dé, 162 00:09:48,363 --> 00:09:52,910 uh, una declaración oficial en un caso de personas desaparecidas. 163 00:09:52,934 --> 00:09:54,712 Espera, ¿quién falta? 164 00:09:54,736 --> 00:09:56,647 Mmmm, Rick Culp. 165 00:09:56,671 --> 00:10:01,219 Dice que era guardia en el La prisión de Wilson y Bob Lee fueron 166 00:10:01,243 --> 00:10:04,011 una de las últimas personas en hablar a él antes de que desapareciera. 167 00:10:05,247 --> 00:10:06,547 Mmm. 168 00:10:07,449 --> 00:10:10,228 Bueno, este... este bufete de abogados no es una broma. 169 00:10:10,252 --> 00:10:12,486 ¿Alguna vez ha recibido uno de estos antes? 170 00:10:13,588 --> 00:10:16,501 No, pero, quiero decir, La gente viene detrás de Bob Lee. 171 00:10:16,525 --> 00:10:18,136 de tantas maneras diferentes. 172 00:10:18,160 --> 00:10:20,705 Siempre parece inofensivo al principio, 173 00:10:20,729 --> 00:10:23,773 pero he aprendido a ver a través de la cortina de humo. 174 00:10:24,833 --> 00:10:26,077 Entonces, ¿qué haces? 175 00:10:26,101 --> 00:10:27,835 ¿Simplemente lo ignoras? 176 00:10:29,437 --> 00:10:31,516 Lo haría si viniera de algún abogado de poca monta, 177 00:10:31,540 --> 00:10:35,509 pero es el bufete de abogados más grande en Texas, entonces... 178 00:10:36,945 --> 00:10:38,356 Hay dinero detrás de esto. 179 00:10:45,053 --> 00:10:47,465 Bien, pasamos por todos tus obstáculos. 180 00:10:47,489 --> 00:10:48,800 Ahora habla. 181 00:10:48,824 --> 00:10:50,434 ¿Por qué Atlas mató a mi padre? 182 00:10:50,458 --> 00:10:52,837 Tu padre iba a decir el mundo que los rodea. 183 00:10:52,861 --> 00:10:56,697 No sólo que existieron, sino cómo operaban. 184 00:10:57,399 --> 00:10:59,777 De dónde sacaron su dinero. Todo. 185 00:10:59,801 --> 00:11:01,379 ¿Qué quieres decir con todo? 186 00:11:01,403 --> 00:11:03,047 Ya sabemos que su papá era uno de los de Atlas 187 00:11:03,071 --> 00:11:05,616 - miembros fundadores. - De hecho lo era. 188 00:11:05,640 --> 00:11:07,118 Él también era la prueba viviente 189 00:11:07,142 --> 00:11:09,694 de algunos de los primeros crímenes de guerra de Atlas. 190 00:11:10,178 --> 00:11:14,548 Tu padre tenía sangre inocente. en sus manos. 191 00:11:17,719 --> 00:11:19,586 Estás tratando de decir ¿Era un criminal de guerra? 192 00:11:19,610 --> 00:11:21,826 Vamos, hombre, él dirigía una unidad de operaciones encubiertas. 193 00:11:21,851 --> 00:11:23,696 Probablemente hubo A docenas de otros les gusta. 194 00:11:23,720 --> 00:11:26,332 Pero esas unidades no continuaron convertirse en Atlas. 195 00:11:26,356 --> 00:11:27,533 El de tu padre lo hizo. 196 00:11:27,557 --> 00:11:28,935 Sí, pero él no lo sabía. 197 00:11:28,959 --> 00:11:31,671 Si lo hubiera hecho, él... ¿Habría hecho qué? 198 00:11:31,695 --> 00:11:33,739 ¿Lo detuviste? 199 00:11:33,763 --> 00:11:35,864 Saca la cabeza de tu trasero. 200 00:11:36,366 --> 00:11:39,335 En el fondo sabes que tenía una oscuridad dentro de él. 201 00:11:40,503 --> 00:11:42,782 La guerra pone oscuridad dentro de todos. 202 00:11:42,806 --> 00:11:44,483 Hay guerra 203 00:11:44,507 --> 00:11:46,586 y eso es lo que hicimos... 204 00:11:46,610 --> 00:11:49,055 que era un nivel completamente nuevo de maldad. 205 00:11:49,079 --> 00:11:52,024 Tu padre no sólo estaba siguiendo órdenes. 206 00:11:52,048 --> 00:11:53,960 Estaba investigando objetivos, 207 00:11:53,984 --> 00:11:57,129 ofreciendo voluntariamente su experiencia táctica. 208 00:11:57,153 --> 00:12:01,290 Y nadie tuvo que torcerle el brazo para hacerlo. 209 00:12:02,359 --> 00:12:04,136 Tienes que darnos algunos nombres y fechas. 210 00:12:04,160 --> 00:12:05,794 Intel lo podemos verificar. 211 00:12:08,331 --> 00:12:10,710 Julio de 1970. 212 00:12:10,734 --> 00:12:12,712 Para entonces, nuestros pedidos no bajaban. 213 00:12:12,736 --> 00:12:14,480 a través de la cadena de mando. 214 00:12:14,504 --> 00:12:16,215 Bueno, ¿de dónde venían tus órdenes? 215 00:12:16,239 --> 00:12:19,619 Una facción en la sombra dentro del Pentágono. 216 00:12:19,643 --> 00:12:22,288 No del tipo que se encuentra en cualquier organigrama. 217 00:12:22,312 --> 00:12:24,090 Sargento Swagger. 218 00:12:25,882 --> 00:12:27,093 Hola. 219 00:12:27,117 --> 00:12:28,461 Debes saber que considero 220 00:12:28,485 --> 00:12:30,329 Esta reunión es innecesaria. 221 00:12:30,353 --> 00:12:32,398 Sólo estoy aquí porque insistió el secretario. 222 00:12:32,422 --> 00:12:36,068 Debe colocar un alto valor en este objetivo, entonces. 223 00:12:36,092 --> 00:12:37,670 Katherine Mayfield. 224 00:12:37,694 --> 00:12:41,774 La mejor de su clase en el MIT. Kissinger la reclutó. 225 00:12:41,798 --> 00:12:44,677 Ella era el cerebro detrás de nuestras operaciones. 226 00:12:44,701 --> 00:12:47,546 Dime que no solo viajé 8,200 millas 227 00:12:47,570 --> 00:12:49,915 para que me muestres dibujos de figuras de palitos. 228 00:12:49,939 --> 00:12:51,984 Las misiones que estás enviando nos falta comprensión 229 00:12:52,008 --> 00:12:53,819 de lo que realmente está pasando aquí en el suelo. 230 00:12:53,843 --> 00:12:55,655 Según mis cálculos, han tenido éxito. 231 00:12:55,679 --> 00:12:57,356 Porque he podido improvisar 232 00:12:57,380 --> 00:12:59,091 en torno a tu falta de imaginación. 233 00:12:59,975 --> 00:13:01,813 Tus matemáticas son buenas para elegir misiones, 234 00:13:01,837 --> 00:13:03,148 pero es horrible para predecir 235 00:13:03,172 --> 00:13:05,393 cómo serán las cosas en combate. 236 00:13:06,008 --> 00:13:09,855 Por ejemplo, nuestra próxima misión, Dat Van Thieu. 237 00:13:09,879 --> 00:13:11,523 Nos tienes respaldados contra este río, 238 00:13:11,547 --> 00:13:13,992 y has apostado nuestros traseros sobre él estando en su habitación 239 00:13:14,016 --> 00:13:15,394 cuando lleguemos. 240 00:13:15,418 --> 00:13:18,096 Lo será. He estudiado sus rutinas. 241 00:13:18,120 --> 00:13:19,665 Es casi una certeza. 242 00:13:19,689 --> 00:13:22,167 La única certeza es que las cosas irán de lado 243 00:13:22,191 --> 00:13:24,136 una vez que las balas comienzan a volar. 244 00:13:25,761 --> 00:13:27,573 ¿Qué sugieres? 245 00:13:27,597 --> 00:13:31,910 Katherine Mayfield pasó los próximos 40 años 246 00:13:31,934 --> 00:13:34,130 planificación de misiones Atlas. 247 00:13:34,804 --> 00:13:37,783 Gracias a tu papá, ella Aprendí a atrapar al objetivo. 248 00:13:37,807 --> 00:13:39,808 sin importar en qué dirección intentaran correr. 249 00:13:42,244 --> 00:13:44,489 Nadine y yo aprendimos que Atlas usa 250 00:13:44,513 --> 00:13:48,460 cálculos de probabilidad para posicionar a sus asesinos. 251 00:13:48,484 --> 00:13:51,396 ¿Cómo sabes que mi papá se conoció? con esta persona de Mayfield 252 00:13:51,420 --> 00:13:53,298 en absoluto si no estuvieras allí? 253 00:13:53,322 --> 00:13:56,768 Earl nos dijo en el informe de la misión esa noche. 254 00:13:56,792 --> 00:14:00,172 Y luego salimos a hacer el trabajo. 255 00:14:00,196 --> 00:14:03,141 utilizando nuestros nuevos principios operativos. 256 00:14:03,165 --> 00:14:05,944 Todo cambió. Sin uniformes. 257 00:14:05,968 --> 00:14:10,015 Sin placas de identificación. Armas no americanas. 258 00:14:11,807 --> 00:14:14,987 Nuestro objetivo era un general de VC. quien se deslizó a través del borr 259 00:14:15,011 --> 00:14:17,723 para conseguir armas en el mercado negro para el Vietcong. 260 00:14:37,299 --> 00:14:38,844 Earl y yo éramos responsables 261 00:14:38,868 --> 00:14:41,346 por matar al general. 262 00:14:41,370 --> 00:14:43,115 Una mirada alrededor de la habitación del objetivo, 263 00:14:43,139 --> 00:14:44,783 y supe que algo estaba mal. 264 00:14:44,807 --> 00:14:46,918 Sí, había guardias afuera. 265 00:14:46,942 --> 00:14:49,621 pero el no tenia ninguno equipo o armas militares. 266 00:14:49,645 --> 00:14:52,958 Sólo algunos trajes y zapatos elegantes. 267 00:14:52,982 --> 00:14:54,226 ¿Qué estás esperando? 268 00:14:54,250 --> 00:14:56,212 Este tipo no es un general. 269 00:14:56,852 --> 00:14:58,864 Este chico es la misión. 270 00:15:03,859 --> 00:15:05,804 Échale un vistazo. Yo cubriré. 271 00:15:09,398 --> 00:15:11,176 Ay dios mío. 272 00:15:11,200 --> 00:15:12,444 ¿Qué? 273 00:15:17,440 --> 00:15:19,851 - Necesitamos informar esto. - ¿Qué bien haría? 274 00:15:19,875 --> 00:15:22,087 Lo hecho, hecho está. 275 00:15:22,111 --> 00:15:23,422 Vamos. 276 00:15:29,018 --> 00:15:31,296 Este viejo loco nos ha hecho perder el tiempo. 277 00:15:31,320 --> 00:15:34,132 ¿Qué razón tendría yo? para inventar algo de esto? 278 00:15:34,156 --> 00:15:35,801 Oye, tienes que escuchar esto. 279 00:15:35,825 --> 00:15:37,602 como si no estuviera hablando de tu padre. 280 00:15:37,626 --> 00:15:39,738 Sí, pero lo es. 281 00:15:39,762 --> 00:15:41,707 Y sé quién era mi padre. 282 00:15:41,731 --> 00:15:43,575 Era un tipo que parecía disfrutar de Vietnam. 283 00:15:43,599 --> 00:15:45,377 mucho más de lo que le gustaba criando a su familia, 284 00:15:45,401 --> 00:15:47,112 y su forma de tratar con eso se estaba escapando 285 00:15:47,136 --> 00:15:48,613 y ser un héroe todo el tiempo. 286 00:15:48,637 --> 00:15:49,748 Pero él tenía un código. 287 00:15:49,772 --> 00:15:51,717 Había líneas que él no cruzaría. 288 00:15:51,741 --> 00:15:53,018 Sí, era un culo duro. 289 00:15:53,042 --> 00:15:54,386 pero en el fondo era un buen hombre. 290 00:15:54,410 --> 00:15:56,555 No tienes idea de cómo es. 291 00:15:56,579 --> 00:15:59,257 Todo el enfoque de tu padre. era completar la mision 292 00:15:59,281 --> 00:16:00,392 no importa el costo. 293 00:16:00,416 --> 00:16:03,128 Una y otra vez. 294 00:16:03,152 --> 00:16:04,963 Ese tipo de rutina... 295 00:16:04,987 --> 00:16:07,966 te hará hacer cosas nunca imaginaste. 296 00:16:07,990 --> 00:16:10,168 Confía en mí. 297 00:16:10,192 --> 00:16:12,504 Devuélvenos nuestras cosas y señalarnos en la dirección 298 00:16:12,528 --> 00:16:14,072 del pueblo más cercano. 299 00:16:14,096 --> 00:16:16,508 Quieres irte, está bien. 300 00:16:16,532 --> 00:16:19,400 Pero no te tendré comprometiendo nuestra ubicación. 301 00:16:21,203 --> 00:16:24,139 Dame algo de tiempo para hacer los arreglos. 302 00:16:26,442 --> 00:16:28,453 La próxima vez querrás culpar a la niebla de guerra. 303 00:16:28,477 --> 00:16:30,522 por toda la mierda que hiciste, 304 00:16:30,546 --> 00:16:33,391 Cuando me vendiste, 305 00:16:33,415 --> 00:16:35,360 habías estado fuera del núcleo durante años. 306 00:16:38,587 --> 00:16:40,065 Beca, lo siento. Yo no... 307 00:16:40,089 --> 00:16:41,199 No era mi intención que nada de esto sucediera. 308 00:16:41,223 --> 00:16:42,968 Alguien intentó matarnos. 309 00:16:42,992 --> 00:16:44,669 Tenemos que ir a la policía. 310 00:16:44,693 --> 00:16:47,038 - No podemos confiar en la policía. - ¿Quién diablos es ella? 311 00:16:47,062 --> 00:16:50,442 Su nombre es Nadine. Ella es una especie de FBI. 312 00:16:50,466 --> 00:16:53,245 ¿Una especie de FBI? ¿A qué me has arrastrado? 313 00:16:53,269 --> 00:16:54,372 ¿Qué es esta tarjeta? 314 00:16:55,748 --> 00:16:57,917 Es una clave de descifrado. 315 00:16:58,641 --> 00:17:00,218 A una red de comunicaciones del gobierno. 316 00:17:00,242 --> 00:17:02,287 pero hay que acceder El sistema interno de Titán. 317 00:17:02,311 --> 00:17:04,489 - para saber cuál. - ¿Alguna computadora en Titán? 318 00:17:04,513 --> 00:17:05,659 No. 319 00:17:05,683 --> 00:17:07,859 Todo eso pasa en el séptimo piso. 320 00:17:07,883 --> 00:17:11,363 - ¿Podrías subir ahí? - Sí, podría, pero no lo haré. 321 00:17:12,788 --> 00:17:14,566 Oye, esas son mis cosas. 322 00:17:14,590 --> 00:17:16,434 Ya no. Tienes que esconderte. 323 00:17:16,458 --> 00:17:18,670 - Eso es una locura. - Puedo llevarte a algún lugar seguro. 324 00:17:18,694 --> 00:17:20,472 ¿Por qué iría a cualquier parte contigo? 325 00:17:20,496 --> 00:17:23,508 rebeca tienes todo el derecho estar enojado conmigo. 326 00:17:23,532 --> 00:17:27,212 Pero por tu propia seguridad, tienes que confiar en ellos. 327 00:17:29,605 --> 00:17:31,716 Me arriesgaré por mi cuenta. 328 00:17:34,510 --> 00:17:36,121 Rebeca... 329 00:17:36,145 --> 00:17:38,124 Supongo que os parecéis bastante. 330 00:17:38,814 --> 00:17:40,692 Pero eres más bonita. 331 00:17:43,519 --> 00:17:46,421 Esto es lo que eras en realidad después, ¿verdad? 332 00:17:48,023 --> 00:17:50,792 Parece que no tengo que explicar cosas para ti después de todo. 333 00:17:52,528 --> 00:17:55,850 Si te haces pasar por ella, Tendrás que entrar desarmado. 334 00:17:56,398 --> 00:17:58,476 No te preocupes por mí. 335 00:17:58,734 --> 00:18:00,535 Conseguiré lo que necesito. 336 00:18:12,882 --> 00:18:14,693 ¿Cómo diablos volviste aquí? 337 00:18:14,717 --> 00:18:17,395 Oh, solo sonreí y le dije tus hombres que me llamaste, 338 00:18:17,419 --> 00:18:18,930 y me hicieron pasar por aquí. 339 00:18:18,954 --> 00:18:20,799 Bueno, ¿por qué no tomas tu sonrisa falsa 340 00:18:20,823 --> 00:18:23,324 y salir de nuestra propiedad? 341 00:18:24,894 --> 00:18:26,471 Ve a buscarme un cepillo, Junior. 342 00:18:26,495 --> 00:18:28,573 Este barro es mucho más duro. de lo que pensé que sería. 343 00:18:29,999 --> 00:18:32,300 Creo que encontrarás uno en el cobertizo. 344 00:18:39,308 --> 00:18:43,054 Pido disculpas por la falta de mi hijo. de hospitalidad, Sra. Swagger. 345 00:18:43,078 --> 00:18:44,589 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 346 00:18:44,613 --> 00:18:47,949 Me preguntaba si podrías explícame esto. 347 00:18:55,057 --> 00:18:58,503 Bueno, debo confesar mi confusión. 348 00:18:58,527 --> 00:19:01,439 Esta carta indicaría un problema con la familia Culp. 349 00:19:01,463 --> 00:19:04,209 Sí, pero hoy pregunté por ahí. y no pasó mucho tiempo 350 00:19:04,233 --> 00:19:06,745 para aprender que eres el indicado pagando por la investigación 351 00:19:06,769 --> 00:19:08,965 sobre la desaparición de Rick Culp. 352 00:19:09,705 --> 00:19:13,551 Bueno, eso es algo impresionante. investigando por tu parte, 353 00:19:13,575 --> 00:19:15,086 Sra. Swagger. 354 00:19:15,110 --> 00:19:18,780 Intenta mantener mi caridad esfuerzos anónimos. 355 00:19:19,515 --> 00:19:22,183 ¿Por qué te preocupas por Rick Culp? 356 00:19:22,985 --> 00:19:25,353 Su familia vino a mí en busca de ayuda. 357 00:19:26,088 --> 00:19:28,333 Temen que haya sido asesinado. 358 00:19:28,357 --> 00:19:30,669 Sólo intento ser un buen vecino. 359 00:19:30,693 --> 00:19:33,038 ¿Qué pasaría? si simplemente arruinara esto 360 00:19:33,062 --> 00:19:35,163 - ¿Y lo tiró? - Oh. 361 00:19:36,098 --> 00:19:39,010 Bueno, si Bob Lee no respondió, 362 00:19:39,034 --> 00:19:43,281 Me imagino que los desaparecidos la familia del hombre sería... 363 00:19:43,305 --> 00:19:44,883 furioso. 364 00:19:44,907 --> 00:19:47,118 Mmm. 365 00:19:47,142 --> 00:19:49,421 Y si Bob Lee sufriera algún daño, 366 00:19:49,445 --> 00:19:52,425 la gente señalaría la culpa en la familia Culp. 367 00:19:53,048 --> 00:19:56,394 Ese es un pensamiento horrible Ni siquiera lo piense, señora Swagger. 368 00:19:56,418 --> 00:20:00,188 Pero sí veo la lógica en tu forma de pensar. 369 00:20:01,590 --> 00:20:04,269 Ahora, por muy agradable que haya sido conocerte, 370 00:20:04,293 --> 00:20:06,037 Realmente debería volver a mi trabajo. 371 00:20:06,061 --> 00:20:07,906 Sé que puedes encontrar la salida. 372 00:20:19,108 --> 00:20:22,754 no entiendo por qué su marido todavía está vivo. 373 00:20:22,778 --> 00:20:27,125 Sabes, esperaba que a estas alturas 374 00:20:27,149 --> 00:20:29,894 Habrías aprendido a usar tu mente. 375 00:20:29,918 --> 00:20:33,832 ante tu boca solo de vez en cuando. 376 00:20:37,192 --> 00:20:39,571 Cuando estos estén limpios, Te veré adentro. 377 00:20:43,399 --> 00:20:45,176 Mamá, no puedo porque es un secreto. 378 00:20:45,200 --> 00:20:46,901 Si te lo digo, no será un secreto. 379 00:20:48,537 --> 00:20:50,441 Sí, intentaré llamarte en unos días. 380 00:20:51,206 --> 00:20:54,452 No, mamá, no, no voy a decirte de donde. 381 00:20:59,549 --> 00:21:01,227 - Tu transporte está aquí. - Ey. 382 00:21:01,779 --> 00:21:04,424 Esta foto está fechada en julio de 1970. 383 00:21:04,449 --> 00:21:06,394 Ese es el mismo mes que tú dijiste que viste a mi papá 384 00:21:06,418 --> 00:21:07,862 matar civiles. 385 00:21:07,886 --> 00:21:10,231 mi accidente ocurrió la noche que regresamos 386 00:21:10,255 --> 00:21:11,388 de esa misión. 387 00:21:12,323 --> 00:21:14,402 No podría haber sido demasiado perturbado por lo que viste 388 00:21:14,426 --> 00:21:18,139 si estuviste de fiesta toda la noche y sonrió para la foto. 389 00:21:18,163 --> 00:21:20,508 Sonreí porque tu padre me estaba enviando a casa. 390 00:21:28,406 --> 00:21:30,785 ¿En realidad? Gracias por esperarme, chicos. 391 00:21:30,809 --> 00:21:33,087 - Te tomó bastante tiempo. - Oh, vamos, ahora. 392 00:21:33,111 --> 00:21:35,022 - Oh, cállate. - Aquí. 393 00:21:35,046 --> 00:21:37,024 ¿Dónde está mi whisky? 394 00:21:39,851 --> 00:21:41,328 ¿Alguno de ustedes va a negociar conmigo? 395 00:21:41,352 --> 00:21:43,297 Claro, sargento. Acerca una silla. 396 00:21:50,929 --> 00:21:52,440 Te ves un poco triste 397 00:21:52,464 --> 00:21:55,543 para alguien que acaba de sobrevivir una misión suicida. 398 00:22:03,241 --> 00:22:05,975 ¿Olvidaste a qué te apuntaste, Ramón? 399 00:22:06,878 --> 00:22:08,102 ¿Mmm? 400 00:22:09,714 --> 00:22:11,759 Esta unidad es responsable de sacar 401 00:22:11,783 --> 00:22:13,928 cualquiera que amenace el esfuerzo bélico. 402 00:22:13,952 --> 00:22:16,730 Los daños colaterales son inevitables. 403 00:22:16,754 --> 00:22:18,545 ¿Daños colaterales? 404 00:22:19,290 --> 00:22:22,470 Ey. Mírame. 405 00:22:22,494 --> 00:22:23,971 Mírame, maldita sea. 406 00:22:25,997 --> 00:22:27,621 No te gusta, 407 00:22:28,600 --> 00:22:31,417 Sólo hay dos maneras de salir de esto. 408 00:22:32,237 --> 00:22:34,253 Uno de ellos está en una bolsa para cadáveres. 409 00:22:34,839 --> 00:22:37,384 La otra es que mantengas tu trasero a raya. 410 00:22:42,914 --> 00:22:44,625 Elige sabiamente. 411 00:22:50,021 --> 00:22:51,604 Sabía que Earl tenía razón. 412 00:22:52,724 --> 00:22:55,025 Me metí en la situación. 413 00:22:56,127 --> 00:22:58,695 Y sólo yo pude salir. 414 00:23:10,208 --> 00:23:11,952 Tu padre actuó sorprendido... 415 00:23:11,976 --> 00:23:14,355 Que los chicos crean que fue un accidente. 416 00:23:14,379 --> 00:23:15,956 Luego firmó el papeleo. 417 00:23:15,980 --> 00:23:19,026 diciendo que fui herido durante la misión. 418 00:23:19,050 --> 00:23:21,217 A cambio... 419 00:23:21,753 --> 00:23:23,797 Sonreí para la foto del día siguiente. 420 00:23:23,821 --> 00:23:26,056 y mantuve la boca cerrada. 421 00:23:27,792 --> 00:23:31,338 Años después aprendí que nuestra misión en Camboya 422 00:23:31,362 --> 00:23:33,174 Ni siquiera se trataba de la guerra. 423 00:23:33,198 --> 00:23:37,511 El general era narcotraficante. que no compartiría sus rutas. 424 00:23:37,535 --> 00:23:40,181 Esa mujer que matamos era una prostituta. 425 00:23:40,205 --> 00:23:41,849 - Eso es una tontería. -Bob Lee... 426 00:23:41,873 --> 00:23:43,417 No, de ninguna manera mi papá habría alentado 427 00:23:43,441 --> 00:23:46,387 - ese tipo de cobardía. - ¿Cobardía? 428 00:23:46,411 --> 00:23:48,923 Dispararme fue el único Lo más valiente que hice 429 00:23:48,947 --> 00:23:50,624 durante la guerra. 430 00:23:50,648 --> 00:23:55,563 Tu padre incluso lo dijo. cuando me llamó años después. 431 00:23:55,587 --> 00:23:56,864 ¿Él te llamó? 432 00:23:56,888 --> 00:23:58,999 Apenas unas semanas antes de morir. 433 00:23:59,023 --> 00:24:01,602 Dijo que quería exponer a Atlas. 434 00:24:01,626 --> 00:24:03,971 Bueno, ¿dijo por qué estaba? ¿Finalmente listo para confesar? 435 00:24:03,995 --> 00:24:07,107 No, lo mataron antes de que pudiéramos encontrarnos. 436 00:24:07,131 --> 00:24:10,177 ¿Qué sabes ahora sobre Atlas? 437 00:24:10,201 --> 00:24:11,642 Nada. 438 00:24:13,705 --> 00:24:16,450 Pero hay alguien más podrías hablar con. 439 00:24:18,343 --> 00:24:20,621 Katherine Mayfield. 440 00:24:20,645 --> 00:24:22,790 Después de Vietnam, se convirtió en algo 441 00:24:22,814 --> 00:24:25,526 de un señor oscuro en el Pentágono 442 00:24:25,550 --> 00:24:28,896 hasta que se retiró abruptamente hace unos años. 443 00:24:28,920 --> 00:24:30,364 ¿Dónde está ella? 444 00:24:30,388 --> 00:24:32,121 Lo último que escuché 445 00:24:32,757 --> 00:24:35,402 ella estaba comprometida con un hospital psiquiátrico al norte del estado. 446 00:24:35,426 --> 00:24:37,071 ¿Entonces ella está loca? 447 00:24:37,095 --> 00:24:39,373 No necesariamente. 448 00:24:39,397 --> 00:24:41,408 Bueno, de cualquier manera, deberíamos hablar con ella. 449 00:24:41,432 --> 00:24:44,445 Sería mucho más prudente desaparecer. 450 00:24:44,469 --> 00:24:46,814 No tiene sentido correr. Tenemos algo que Atlas quiere. 451 00:24:46,838 --> 00:24:48,249 No dejarán de perseguirlo. 452 00:24:48,273 --> 00:24:51,652 Mi consejo... devuélvaselo. 453 00:24:51,676 --> 00:24:55,356 O aléjate lo más posible de él. 454 00:24:55,380 --> 00:24:58,892 Cuanto más caves, más sufrirás. 455 00:25:15,466 --> 00:25:17,511 El vehículo está limpio. 456 00:25:17,535 --> 00:25:20,614 No debería haber ningún problema llegar a donde vas. 457 00:25:20,638 --> 00:25:22,249 Siempre pensé que los narcotraficantes 458 00:25:22,273 --> 00:25:24,418 Prefiero paseos más llamativos. 459 00:25:24,442 --> 00:25:26,133 Sólo si quieren que los atrapen. 460 00:25:28,813 --> 00:25:31,013 ¿Tienes algo en mente, hijo? 461 00:25:32,450 --> 00:25:34,261 Tú te fuiste de Phoenix, pero mi papá se quedó. 462 00:25:34,285 --> 00:25:36,730 Presumiblemente siguió haciendo cosas horribles. 463 00:25:36,754 --> 00:25:38,771 Sólo me pregunto por qué. 464 00:25:40,104 --> 00:25:41,460 Tu padre amaba a su país. 465 00:25:42,060 --> 00:25:45,306 Y como mucha gente, había perdido el rumbo. 466 00:25:45,330 --> 00:25:47,441 Consuélate un poco con el hecho 467 00:25:47,465 --> 00:25:49,677 que quería arreglar las cosas. 468 00:25:49,701 --> 00:25:53,814 Él simplemente... nunca tuvo la oportunidad. 469 00:26:13,758 --> 00:26:15,035 Ey. 470 00:26:15,059 --> 00:26:17,471 - Ey. - Hola, me dirijo a la ciudad. 471 00:26:17,495 --> 00:26:19,173 - ¿Necesitas algo? - Oh, no, estoy bien. 472 00:26:19,197 --> 00:26:20,564 Gracias. 473 00:26:21,799 --> 00:26:25,079 Vaya, Bob Lee es realmente haciendo algunos progresos. 474 00:26:25,103 --> 00:26:27,514 Sí, bueno, él cree que puede hacer cualquier cosa. 475 00:26:27,538 --> 00:26:29,583 Eso no es nuevo, Julie. 476 00:26:29,607 --> 00:26:32,353 Sabes, lo recuerdo claramente estas diciendo que te gusto 477 00:26:32,377 --> 00:26:34,544 Eso sobre él cuando se conocieron. 478 00:26:35,446 --> 00:26:37,247 Sí, eso es verdad. 479 00:26:38,282 --> 00:26:41,095 Supongo que pensé después de todo esta vez, sin embargo, 480 00:26:41,119 --> 00:26:43,330 ya sabes, asumiríamos el mundo juntos 481 00:26:43,354 --> 00:26:45,712 en lugar de que él lo haga todo solo. 482 00:26:46,391 --> 00:26:49,103 Mi error fue desear y esperar. 483 00:26:49,127 --> 00:26:50,968 en lugar de hacerlo realidad. 484 00:26:52,430 --> 00:26:54,575 Pero me di cuenta de que Red Bama 485 00:26:54,599 --> 00:26:56,176 Me enviaron esa carta hoy. 486 00:26:56,200 --> 00:26:59,646 Sí, le hice explicar a mí, y él, uh, 487 00:26:59,670 --> 00:27:01,315 Bueno, mostró un poco la mano. 488 00:27:01,339 --> 00:27:04,151 - ¿El ganadero? - ¿Cómo se mete en todo esto? 489 00:27:04,175 --> 00:27:06,487 Sí, él es el único. ¿Quién sabe la verdad sobre 490 00:27:06,511 --> 00:27:08,122 quien mató al padre de Bob Lee. 491 00:27:10,548 --> 00:27:12,493 - Hola, Rebeca. - Ey. 492 00:28:30,127 --> 00:28:31,271 No respondas. Podría ser Atlas. 493 00:28:31,295 --> 00:28:32,506 ¿Hola? 494 00:28:32,530 --> 00:28:33,941 Oye, estoy intentando localizar a Nadine. 495 00:28:33,965 --> 00:28:35,943 - ¿Por qué no responde? - Es Bob Lee. 496 00:28:35,967 --> 00:28:39,847 Uh, sí, ella no contesta porque ella está en Titán, 497 00:28:39,871 --> 00:28:42,516 que bloquea todos los dispositivos electrónicos comunicación dentro o fuera. 498 00:28:42,540 --> 00:28:44,084 ¿La enviaste ciega y sola? 499 00:28:44,108 --> 00:28:46,153 Nadie la envió. Nadine está tomando las decisiones. 500 00:28:46,177 --> 00:28:47,888 Muy bien, envíanos un mensaje de texto con tu ubicación. 501 00:28:47,912 --> 00:28:49,189 y estaremos allí pronto. 502 00:29:18,370 --> 00:29:20,281 Cuando Earl fue asesinado, 503 00:29:20,305 --> 00:29:22,584 Red Bama poseía dos mataderos 504 00:29:22,608 --> 00:29:24,419 con ganado en 100 acres. 505 00:29:24,443 --> 00:29:27,422 Él era sólo un... un cabrón advenedizo. 506 00:29:27,446 --> 00:29:31,259 Entonces, ¿cómo es que Red sacó el ¿Cuáles son los hilos detrás del asesinato de Earl? 507 00:29:31,283 --> 00:29:33,461 No creo que rojo estaba en el centro de ello. 508 00:29:33,485 --> 00:29:35,864 Bueno, si ese es el caso, ¿Cómo se conecta rojo? 509 00:29:35,888 --> 00:29:37,899 - ¿Al asesinato? - Bueno, a través de Jimmy Poole. 510 00:29:37,923 --> 00:29:40,869 Mira, no creo que Jimmy Detalle del trabajo en prisión que escapó 511 00:29:40,893 --> 00:29:42,203 en el matadero de Bama. 512 00:29:42,227 --> 00:29:44,939 Creo que Red ayudó a sacarlo. 513 00:29:44,963 --> 00:29:46,040 Suposición. 514 00:29:46,064 --> 00:29:48,343 Bueno. 515 00:29:48,895 --> 00:29:51,346 - Quieres los hechos. - Sí. 516 00:29:51,370 --> 00:29:54,783 Tres meses después de la muerte de Earl, Red consigue un buen trato 517 00:29:54,807 --> 00:29:57,352 por 2.000 acres de tierras gubernamentales. 518 00:29:57,376 --> 00:29:58,753 Al cabo de un año, es nombrado 519 00:29:58,777 --> 00:30:00,622 subsecretario de la Departamento de Agricultura, 520 00:30:00,646 --> 00:30:03,577 a pesar de no estar calificado para el trabajo. 521 00:30:04,016 --> 00:30:05,579 Es delgado. 522 00:30:06,218 --> 00:30:07,862 Pero es algo. 523 00:30:08,290 --> 00:30:09,664 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar con ello? 524 00:30:09,688 --> 00:30:11,001 Hasta el final. 525 00:30:13,459 --> 00:30:14,659 Mañana. 526 00:30:17,963 --> 00:30:20,241 No creas que te he visto por ahí. 527 00:30:20,265 --> 00:30:21,543 Es mi primer día. 528 00:30:32,277 --> 00:30:33,455 Mierda. 529 00:30:41,386 --> 00:30:43,231 Oye, ¿cuál es la situación? 530 00:30:43,255 --> 00:30:44,332 Nadine está sorprendida. 531 00:30:44,356 --> 00:30:45,867 Necesita ayuda para salir. 532 00:30:45,891 --> 00:30:47,502 Además, algunos policías acaban de entrar eso no se parecía 533 00:30:47,526 --> 00:30:49,370 DCPD típico. 534 00:30:49,394 --> 00:30:51,429 ¿Tienes un teléfono limpio? 535 00:30:54,633 --> 00:30:56,578 - 911, ¿cuál es tu emergencia? - Hay una bomba dentro. 536 00:30:56,602 --> 00:30:58,146 la sede de Titan Incorporated. 537 00:30:58,170 --> 00:30:59,933 Está a punto de estallar. 538 00:31:12,351 --> 00:31:14,596 Damas y caballeros, por favor procedan. 539 00:31:14,620 --> 00:31:16,865 a la salida más cercana. 540 00:31:18,824 --> 00:31:22,837 Damas y caballeros, por favor diríjase al centro más cercanoxi 541 00:31:23,639 --> 00:31:25,017 Oye, oye, estoy con Homeland. 542 00:31:25,041 --> 00:31:26,585 Tienes que abandonar el edificio inmediatamente. 543 00:31:26,609 --> 00:31:27,886 - Señor, no puede entrar aquí. - Hay una bomba. 544 00:31:27,910 --> 00:31:29,001 ¿Me escuchaste? hay una bomba 545 00:31:29,025 --> 00:31:30,137 - en este edificio. - No me importa... 546 00:31:30,161 --> 00:31:31,612 Ha sido confirmado. Todos tenemos que evacuar. 547 00:31:31,613 --> 00:31:32,989 ¿Oíste eso? 548 00:31:33,013 --> 00:31:34,591 ¡Gente, hay una bomba en este edificio! 549 00:31:34,615 --> 00:31:36,860 ¡Podría estallar en cualquier momento! ¡Movámonos, movámonos! 550 00:31:36,884 --> 00:31:38,228 De esta manera, de esta manera, todos. Vamos. 551 00:31:48,262 --> 00:31:50,240 Unidad tres, nos dirigimos hacia arriba. la escalera norte. 552 00:31:50,264 --> 00:31:51,674 Copia eso. 553 00:31:51,698 --> 00:31:53,176 Hacerse a un lado. 554 00:31:53,200 --> 00:31:55,879 Vamos gente, muévanse. Despeja un camino. 555 00:31:57,771 --> 00:31:59,048 ¡Oye tú, espera! 556 00:32:20,227 --> 00:32:21,871 Señor, tiene que evacuar inmediatamente. 557 00:32:21,895 --> 00:32:23,807 Dejé mis llaves en el escritorio. Debo ir a buscarlos. 558 00:32:23,831 --> 00:32:25,175 No, no puedo dejar que haga eso, señor. 559 00:32:25,199 --> 00:32:26,442 Llevas una Maxim 9. 560 00:32:26,466 --> 00:32:27,577 ¿Es ese un problema estándar para un c...? 561 00:32:34,041 --> 00:32:36,419 Despeja el séptimo piso. Ella no ha abandonado el edificio. 562 00:32:43,550 --> 00:32:45,228 Al menos las autoridades Estamos tomando nuestra amenaza de bomba. 563 00:32:45,252 --> 00:32:46,663 bastante en serio. 564 00:32:46,687 --> 00:32:48,164 Sería perturbador si no lo hicieran. 565 00:32:53,794 --> 00:32:56,206 No debería haber dejado que Bob Lee Convénceme para quedarme aquí. 566 00:32:56,230 --> 00:32:58,241 No eres la primera persona él le ha hecho eso. 567 00:32:58,265 --> 00:33:01,701 Acaparando la atención del héroe es uno de sus muchos talentos. 568 00:33:03,070 --> 00:33:04,347 ¿Y ahora qué? 569 00:33:04,371 --> 00:33:06,282 ¿Cómo es probable que Atlas responda a esto? 570 00:33:06,306 --> 00:33:08,117 Enviarán media docena de bateadores. 571 00:33:08,141 --> 00:33:09,853 activar cualquier agente durmiente que haya estado 572 00:33:09,877 --> 00:33:11,621 trabajando en Titan todo el tiempo, y enviar un equipo de extracción 573 00:33:11,645 --> 00:33:13,056 para cuando esté hecho. 574 00:33:13,080 --> 00:33:14,524 Así que en algún lugar por aquí, tienen gente esperando 575 00:33:14,548 --> 00:33:16,326 - ¿para recogerlos? - Sí. 576 00:33:16,350 --> 00:33:19,195 - Encontrémoslos. - Salir. 577 00:33:19,219 --> 00:33:21,431 Si Nadine escapó, Necesitará que la lleven lo antes posible. 578 00:33:21,455 --> 00:33:22,432 Bien, sí. 579 00:34:18,145 --> 00:34:20,223 Estoy persiguiendo el objetivo en el sexto piso. 580 00:34:20,247 --> 00:34:22,759 Todos los agentes convergen en el sexto piso. 581 00:34:22,783 --> 00:34:26,285 Código verde. estas autorizado para terminar la mira del objetivo 582 00:34:35,740 --> 00:34:38,809 Esa es la quinta vez Esa camioneta de la policía está rodeada. 583 00:34:39,911 --> 00:34:41,255 Tienes razón. 584 00:34:41,279 --> 00:34:44,025 O sino estamos a punto de empezar una guerra con policías legítimos. 585 00:34:44,049 --> 00:34:46,594 ¿Por qué los policías legítimos serían dando vueltas afuera 586 00:34:46,618 --> 00:34:48,185 el perímetro de seguridad? 587 00:34:49,287 --> 00:34:50,955 Me pondré en posición. 588 00:34:59,310 --> 00:35:00,744 ¡Ey! 589 00:36:19,393 --> 00:36:21,961 Policía de DC a la vista. Todos los agentes retroceden. 590 00:36:27,101 --> 00:36:28,678 Me rindo. Estoy desarmado. 591 00:36:28,702 --> 00:36:30,636 Muy bien, solo sigue esas manos en el aire. 592 00:36:32,506 --> 00:36:33,717 Despacio. 593 00:36:33,741 --> 00:36:35,685 Estoy desarmado. Me rindo. 594 00:36:35,709 --> 00:36:37,220 Bueno. Eso es suficiente. 595 00:36:46,687 --> 00:36:49,566 Mientras no estabas, Aparecieron dos docenas de policías más. 596 00:36:49,590 --> 00:36:51,591 ¿Cómo termina bien esto para Nadine? 597 00:36:53,293 --> 00:36:54,938 No es así. 598 00:37:10,277 --> 00:37:11,778 Sra. Swagger. 599 00:37:12,980 --> 00:37:14,824 Después de pensarlo un poco, 600 00:37:14,848 --> 00:37:17,160 mi hijo quisiera disculparse contigo 601 00:37:17,184 --> 00:37:20,052 por la forma en que te habló antes. 602 00:37:21,288 --> 00:37:22,822 ¿Júnior? 603 00:37:24,691 --> 00:37:26,770 Lo siento por maldecirte 604 00:37:26,794 --> 00:37:29,706 e insultándola, señora Swagger. 605 00:37:29,730 --> 00:37:32,532 De hecho creo que tienes una hermosa sonrisa. 606 00:37:34,334 --> 00:37:35,735 Gracias. 607 00:37:41,608 --> 00:37:44,053 Espero que aceptes mis disculpas también. 608 00:37:44,077 --> 00:37:46,556 Debería haberlo criado mejor. 609 00:37:46,580 --> 00:37:48,658 Bueno, se aceptaron disculpas. 610 00:37:50,150 --> 00:37:52,028 Especialmente desde que pensé que estaban aquí para hablar conmigo 611 00:37:52,052 --> 00:37:53,997 de una demanda por muerte por negligencia que Sam estaba archivando 612 00:37:54,021 --> 00:37:55,988 contra ti hoy. 613 00:37:56,690 --> 00:37:59,669 no soy muy grande sobre perder el tiempo, Sra. Swagger. 614 00:37:59,693 --> 00:38:03,039 Y dada la naturaleza testaruda de su marido, 615 00:38:03,063 --> 00:38:06,209 No creo que pueda hablar un Swagger fuera de cualquier cosa. 616 00:38:08,268 --> 00:38:11,281 Sólo estaba aquí para hablar con Sam... 617 00:38:11,305 --> 00:38:14,217 - razonar con él de hombre a hombre. - Bueno, Sam está fuera. 618 00:38:14,241 --> 00:38:15,985 Puedo ver eso. 619 00:38:16,009 --> 00:38:17,787 Y me parece que los rumores 620 00:38:17,811 --> 00:38:21,624 Lo de que Sam cerró la tienda podría ser cierto. 621 00:38:21,648 --> 00:38:23,460 Sí, se jubila. 622 00:38:23,484 --> 00:38:26,871 Bien por él, bien por él. Se merece un descanso. 623 00:38:27,554 --> 00:38:30,433 Me parece algo raro que aceptaría un nuevo caso 624 00:38:30,457 --> 00:38:32,068 Así de cerca del final. 625 00:38:32,092 --> 00:38:35,271 Bueno, Sam siempre ha tenido una habilidad especial para escoger buenos casos. 626 00:38:35,295 --> 00:38:37,907 Quizás quiera salir con una victoria. 627 00:38:39,399 --> 00:38:41,911 Bueno, creo que vas a tener dificultades para subir 628 00:38:41,935 --> 00:38:45,748 con alguna evidencia que respalde su reclamación después de más de 30 años. 629 00:38:47,875 --> 00:38:50,086 Sin embargo, aquí estás. 630 00:38:50,110 --> 00:38:52,063 Me hace preguntarme por qué. 631 00:38:52,546 --> 00:38:54,899 Quizás un jurado también se lo pregunte. 632 00:39:00,187 --> 00:39:04,434 Sepa que si sigue adelante con esto, 633 00:39:04,458 --> 00:39:07,303 No sólo pretendo ganar, 634 00:39:07,327 --> 00:39:10,940 Tengo la intención de hacer que todos involucrado mucho lo siento 635 00:39:10,964 --> 00:39:12,832 que se molestaron. 636 00:39:14,968 --> 00:39:17,514 Dile a Sam que pasé por aquí. para desearle lo mejor. 637 00:39:17,538 --> 00:39:22,285 No hay mucha gente en esta vida. llegar a la jubilación. 638 00:39:22,309 --> 00:39:25,722 Él debería considerarse a sí mismo uno de los afortunados. 639 00:39:27,948 --> 00:39:29,259 Muy bien, pensemos. 640 00:39:29,283 --> 00:39:30,760 Muy bien, si la policía real la tiene, 641 00:39:30,784 --> 00:39:32,595 Probablemente esté aquí en la central de reservas. 642 00:39:32,619 --> 00:39:35,198 Si no, ya está muerta. 643 00:39:35,222 --> 00:39:36,966 Supongamos que ella está viva. 644 00:39:36,990 --> 00:39:38,701 y encontrar una manera de entrar allí. 645 00:39:38,725 --> 00:39:41,304 Y qué, vamos... vamos a ¿Agredir una comisaría? 646 00:39:41,328 --> 00:39:42,839 Nosotros no, Harris. 647 00:39:42,863 --> 00:39:44,440 Esto es una locura. 648 00:39:44,464 --> 00:39:45,808 Todo lo que tenemos que hacer es recuperar a Nadine. 649 00:39:45,832 --> 00:39:47,410 Entonces podrá decirnos qué hay en la tarjeta. 650 00:39:47,434 --> 00:39:49,512 Tengo miedo de todo esto La discusión no tiene sentido, muchachos. 651 00:39:49,536 --> 00:39:52,448 Quiero decir, esa estación de policía es Más seguro que el Pentágono. 652 00:39:52,472 --> 00:39:53,950 Ella tiene razón. 653 00:39:53,974 --> 00:39:55,919 Después del 11 de septiembre, todos los edificios gubernamentales de DC 654 00:39:55,943 --> 00:39:57,754 Obtuve una importante actualización de seguridad. 655 00:39:57,778 --> 00:39:59,389 Necesitarías un tanque para entrar allí. 656 00:39:59,413 --> 00:40:00,823 Si no podemos entrar, Atlas tampoco puede entrar. 657 00:40:00,847 --> 00:40:03,560 No hay ninguna identificación oficial que Atlas no pueda falsificar. 658 00:40:03,584 --> 00:40:05,828 Estoy seguro de que ya están dentro. 659 00:40:05,852 --> 00:40:07,630 Luego nos sentamos en el lugar y ver si la mueven. 660 00:40:07,654 --> 00:40:09,889 ¿Y si ya lo tienen? 661 00:40:15,963 --> 00:40:17,507 Levantarse. Estás siendo conmovido. 662 00:40:17,531 --> 00:40:20,009 - ¿Se mudó a dónde? - Ahora pasa las manos por los barrotes. 663 00:40:20,033 --> 00:40:21,210 Quiero un abogado. 664 00:40:21,234 --> 00:40:24,647 Recluso no conforme. ¡Ahora! 665 00:40:31,044 --> 00:40:33,523 Oye, mira, soy del FBI. 666 00:40:33,547 --> 00:40:35,158 y no entiendes ¿Qué está pasando aquí? 667 00:40:57,158 --> 00:41:05,170 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com